她未必会再次成长 She Won’t Always Grow Back
作品讨论的是一起因政府滥用职权试图隐瞒一件社会霸凌事件的抗议运动.2025年7月22日,中国四川省江油市,一名残障家庭的女儿被多名同学强行拖入一栋废弃的未完工建筑内遭受暴力欺凌。事发后,政府部门不仅未惩处施暴者,反而试图向受害者家属编造治理真相,并向公众隐瞒事件真相。8月2日施暴视频曝光后,当地民众于8月4日发起大规模抗议声援女孩。政府却暴力镇压示威者并实施抓捕,将公众视线从反霸凌宣传转移至滥用职权的暴力事件,使欺凌案被掩藏。
在中国的社会语境下,我无法接触当事人,无法走访调查这些案件。唯一能做的,是用我的方式来表达政府这些滥用权力的方式.
This work examines a protest movement sparked by the government's abuse of power and its attempt to cover up a severe bullying incident. On July 22, 2025, in Jiangyou, Sichuan Province, China, a girl from a family with disabilities was forcibly dragged into an abandoned, unfinished building by several classmates and subjected to violent abuse. In the aftermath, instead of punishing the perpetrators, the authorities attempted to fabricate a "truth" for the victim's family and conceal the facts from the public.
Following the leak of the assault video on August 2, a large-scale protest erupted on August 4 as local citizens stood in solidarity with the girl. However, the government responded with violent suppression and mass arrests, successfully shifting public focus from the anti-bullying movement to the state's own display of force, effectively burying the original case.
Within the Chinese social context, I am unable to reach the individuals involved or conduct independent on-site investigations. My only recourse is to use my own artistic language to expose and express these systemic abuses of power.
部分1:《存在》
政府所抹除的图像被我用温感印刷所制作出来,粘贴在木房子的四个面上,最后把鞭炮丢进房子引爆,图像随瞬间的高温显影后消失
Section 1: <Existence>
The images erased by the government were made by me using temperature-sensitive printing and pasted on the four sides of the wooden house. Finally, I threw firecrackers into the house and detonated them. The images developed and vanished with the momentary high temperature
部分二: 行为影像
Section 2: Performance video
行为动作描述:
·将黑色的木框置于头上,环绕场地,摩擦脚下的玻璃碎片制造出声音
·绕着玻璃碎片的周围写下一圈文字
·将现场的十个气球用玻璃碎片戳破,气球内掉落出底片
·将胸口的十个纸飞机沿去往木屋的路径上丢下
·点燃最后一个飞机,用此点燃在木屋内的鞭炮,鞭炮照亮温感印刷的图像
Description of actions:
· Place the black wooden frame on your head, circle the venue, and scrape the glass shards beneath your feet to create sound
· Write a circle of text around the perimeter of the glass shards
· Use the glass on site to pop ten balloons, causing the film to fall out of them.
· Release ten paper airplanes from your chest along the path to the wooden hut
· Ignite the final airplane to light fireworks inside the hut, illuminating thermosensitive printed images
部分3: 《十天》 翻拍了被政府所抹除的图像,放进黑色气球后用现场的碎玻璃搓破气球 ;120mm胶片
Section 3: <10 Days>
The images erased by the government were rephotographed and put into black balloons. Then, the balloons were crushed with broken glass from the scene